L’état – c’est quoi?

Un souffle d’air agréable lui caresse le visage.

Des fleurs de printemps exhalent une odeur suave pour tout le monde.

Une brise salée qui souffle de la mer lui frappe le front.

Une pluie froide qui tombe sans cesse lui mouille sa jaquette.

Un coup de vent l’ébouriffe, lui fait les cheveux embroussaillés.

Un braillement fâcheux retentit du quai. Il y a grande foule.

Un souffle d’air agréable lui caresse le visage.

Mais elle ne s’en aperçoit pas.

Elle regarde fixement

dans la même direction.

Quelque part, il doit y être.

Des fleurs de printemps exhalent une odeur suave pour tout le monde.

Mais elle ne s’en aperçoit pas.

Elle est pétrifiée d’effroi,

ne regarde que tout droit.

Quelque part, il y travaille.

Une brise salée qui souffle de la mer lui frappe le front.

Mais elle ne s’en aperçoit pas.

Elle est décontenancée,

elle est muette, le regard fixe.

Quelque part, les fers cliquettent.

Une pluie froide qui tombe sans cesse lui mouille sa jaquette.

Mais elle ne s’en aperçoit pas.

Elle est inerte et vaincue.

Elle a fixé ses regards.

Quelque part, il y languit.

Un coup de vent l’ébouriffe, lui fait les cheveux embroussaillés.

Mais elle ne s’en aperçoit pas.

Et elle est saisie d’horreur

lorsqu’elle regarde les bateaux.

Le fouet maltraite son dos.

Un braillement fâcheux retentit du quai. Il y a grande foule.

Mais elle ne s’en aperçoit pas.

Ils arrivent tous par troupes.

Ils viennent de près et de loin.

Ils veulent voir le grand spectacle.

Elle aussi. – Elle revient toujours au quai, au même endroit.

Ici elle lui est le plus proche.

Même si elle pense chaque fois :
 « Ce n’est pas à supporter. »

Quelle grande lamentation !

Elle est la seule qui entende cette lamentation

qui étouffe dans les tombeaux balançants.

Pourquoi l’a-t-on condamné au travail, à la galère ?

Ramer pour le roi d’soleil ?

L’état – c’est quoi ?

Et jour à jour les badauds nombreux et tumultueux se bousculent,

se pressent au quai de Toulon.

Personne ne veut laisser manquer l’occasion de voir

le spectacle de galère.

L’état – c’est quoi ?

Mais ses oreilles n’entendent plus la populace bruyante au quai.

Plutôt le cliquetis de fers

à crever le tympan pénétrant le cœur d’une femme

qui se demande toujours :

L’état – c’est quoi ?

Et en tant que huguenote et que femme d’un galérien

elle est au bord de l’abîme.

Reprouvée, paralysée, méprisée, stigmatisée.

Elle se demande sans cesse :
L’état – c’est quoi ?

Depuis longtemps elle hait tous les espagnols qui menacent cette côte.

La situation est sans issue,

pousse la femme d’espérer

que les espagnols vaincront

l’injustice sur la mer.